5 oct. 2009

"Pourquoi tu vis?" por Jeanette.

Mon Dieu !!!, la letra de esta canción no tiene nada que ver con la original. Como dice un viejo refrán italiano:

<<"Traduttore Traditore!">>

On t'a fait un monde trop petit
pour tes idées
Pour la petite des grands yeux écarquillés
sur l'infini.
Tu es prisonnière de ta maison,
de tes parents,
de cet adulte qui te dit qu'il a raison
et qui te ment.
Refrain:
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière,
pour des pays
peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
pourquoi tu vis
et où tu vas,
pourquoi tu vis
et où tu vas...
Tu n'as pas d'avion ni de bateau
pour t'en aller
Les illusions qui restent sans comme un radeau
qui va couler.
Et pourtant tu veux de tout ton corps,
de tout ton coeur,
Briser enfin le noir et blanc de ton décor
Vivre en couleurs.
refrain (x3)

No hay comentarios: